いつも福島デンソーエアリービーズへの温かいご声援をありがとうございます。
今シーズンも試合会場では、ご来場いただいたファンの皆様から、選手・スタッフへのプレゼントを多くいただいております。
心より感謝申し上げます。
そのような中、大変心苦しいのですが、選手・スタッフのコンディショニングおよび衛生面のリスク回避を踏まえ、食品・飲料水のプレゼントをお断りさせていただきます。お持ち込みをいただいた場合も、お受け取りはできませんのでご了承ください。
上記を踏まえ、ホームゲーム会場での選手・チームスタッフへのプレゼントについて、以下のルールを設けさせていただきますことをお知らせ致します。
＜お渡し場所＞
ホームゲーム会場の「総合案内所」にてお預かり致します。
※アウェイゲームでは基本的にお受けできません。大変お手数ですが、下記までご郵送ください。
〒445-0012
愛知県西尾市下羽角町住崎1
デンソー女子バレーボール部
＜お受けできない物品＞
・食品・飲料水
・金品（現金・金券）
※スターバックスカードやAmazonギフトカードなどプリペイドカード類も含む
＜注意事項＞
・プレゼントを、選手・スタッフに直接手渡しする行為はご遠慮ください。
・お渡しの際は「〇〇選手宛」とわかるよう、事前にご準備のご協力をお願いします。
・スタッフが不適切と判断した物品は、お受けできません。
・お渡しは当日とは限らず、数日後となる可能性もございます。予めご了承ください。
・お預かりしたプレゼントをスタッフが開封確認させていただく場合がございます。
・選手・スタッフへお届けするまで日数を要することがございます。
◇English
【Request Regarding Gifts for Players and Team Staff】
Thank you for your continued warm support for the Fukushima Denso Airy Bees.
This season, we have received many gifts for our players and staff from fans attending games.
We are truly grateful.
Under these circumstances, we regret to inform you that, in consideration of the players' and staff's conditioning and hygiene, we will be declining the gifting of food and drinking water. Please note that we will not be able to accept any food or drinking water brought in.
In light of the above, we would like to inform you that the following rules will be in place regarding gifts for players and team staff at home game venues.
We will accept your items at the "General Information Desk" at home game venues. *We generally do not accept items at away games. We apologize for the inconvenience, but please mail them to the address below.
DENSO Women's Volleyball Team.
1- Sumizaki, Shimohasumicho, Nishio City, Aichi Prefecture 445-0012
＜Items that cannot be accepted＞ ・Food and beverages ・Financial items (cash and cash vouchers) ※This includes prepaid cards such as Starbucks cards and Amazon gift cards
-Please refrain from handing gifts directly to players or staff. - When handing over gifts, please prepare them in advance so that it is clear that they are for "Player X". - Items that staff deem inappropriate will not be accepted. - Gifts may not be handed over on the same day, but may be several days later. Thank you for your understanding.
◇Português
【Solicitação de Presentes para Jogadores e Comissão Técnica】
Agradecemos o apoio contínuo e caloroso ao Fukushima Denso Airy Bees.
Nesta temporada, recebemos muitos presentes para nossas atletas e comissão técnica dos torcedores que compareceram aos jogos.
Somos verdadeiramente gratos.
Nessas circunstâncias, lamentamos informar que, em consideração ao condicionamento físico e à higiene das atletas e da comissão técnica, recusaremos a entrega de alimentos e água potável ou qualquer outro tipo de bebidas. Informamos que não poderemos aceitar nenhum alimento ou água potável trazido de fora.
Tendo em conta o exposto, gostaríamos de informar que as seguintes regras estarão em vigor relativamente aos presentes para atletas e membros da comissão técnica nos jogos em casa (Fukushima e Nishio)
Aceitaremos seus itens no balcão de informações gerais nos locais dos jogos em casa. *Nao aceitamos itens em jogos fora de casa. Pedimos desculpas pelo inconveniente, mas, por favor, envie-os para o endereço abaixo.
Denso Airybees Volleyball Team
1- Sumizaki, Shimohasumicho, Nishio City, Aichi Prefecture 445-0012
＜Itens que não serão aceitos＞ ・Alimentos e bebidas ・Itens financeiros (dinheiro e vales-presente) ※Isso inclui cartões pré-pagos, como cartões Starbucks e vales-presente da Amazon.
<Observações> - Por favor, evite entregar presentes diretamente aos jogadores ou à equipe. - Ao entregar presentes, prepare-os com antecedência para que fique claro que são para o "Jogador X". - Itens que a equipe considerar inadequados não serão aceitos. - Os presentes podem não ser entregues no mesmo dia, mas sim alguns dias depois. Agradecemos a sua compreensão.
今シーズンも試合会場では、ご来場いただいたファンの皆様から、選手・スタッフへのプレゼントを多くいただいております。
心より感謝申し上げます。
そのような中、大変心苦しいのですが、選手・スタッフのコンディショニングおよび衛生面のリスク回避を踏まえ、食品・飲料水のプレゼントをお断りさせていただきます。お持ち込みをいただいた場合も、お受け取りはできませんのでご了承ください。
上記を踏まえ、ホームゲーム会場での選手・チームスタッフへのプレゼントについて、以下のルールを設けさせていただきますことをお知らせ致します。
＜お渡し場所＞
ホームゲーム会場の「総合案内所」にてお預かり致します。
※アウェイゲームでは基本的にお受けできません。大変お手数ですが、下記までご郵送ください。
〒445-0012
愛知県西尾市下羽角町住崎1
デンソー女子バレーボール部
＜お受けできない物品＞
・食品・飲料水
・金品（現金・金券）
※スターバックスカードやAmazonギフトカードなどプリペイドカード類も含む
＜注意事項＞
・プレゼントを、選手・スタッフに直接手渡しする行為はご遠慮ください。
・お渡しの際は「〇〇選手宛」とわかるよう、事前にご準備のご協力をお願いします。
・スタッフが不適切と判断した物品は、お受けできません。
・お渡しは当日とは限らず、数日後となる可能性もございます。予めご了承ください。
・お預かりしたプレゼントをスタッフが開封確認させていただく場合がございます。
・選手・スタッフへお届けするまで日数を要することがございます。
◇English
【Request Regarding Gifts for Players and Team Staff】
Thank you for your continued warm support for the Fukushima Denso Airy Bees.
This season, we have received many gifts for our players and staff from fans attending games.
We are truly grateful.
Under these circumstances, we regret to inform you that, in consideration of the players' and staff's conditioning and hygiene, we will be declining the gifting of food and drinking water. Please note that we will not be able to accept any food or drinking water brought in.
In light of the above, we would like to inform you that the following rules will be in place regarding gifts for players and team staff at home game venues.
We will accept your items at the "General Information Desk" at home game venues. *We generally do not accept items at away games. We apologize for the inconvenience, but please mail them to the address below.
DENSO Women's Volleyball Team.
1- Sumizaki, Shimohasumicho, Nishio City, Aichi Prefecture 445-0012
＜Items that cannot be accepted＞ ・Food and beverages ・Financial items (cash and cash vouchers) ※This includes prepaid cards such as Starbucks cards and Amazon gift cards
-Please refrain from handing gifts directly to players or staff. - When handing over gifts, please prepare them in advance so that it is clear that they are for "Player X". - Items that staff deem inappropriate will not be accepted. - Gifts may not be handed over on the same day, but may be several days later. Thank you for your understanding.
◇Português
【Solicitação de Presentes para Jogadores e Comissão Técnica】
Agradecemos o apoio contínuo e caloroso ao Fukushima Denso Airy Bees.
Nesta temporada, recebemos muitos presentes para nossas atletas e comissão técnica dos torcedores que compareceram aos jogos.
Somos verdadeiramente gratos.
Nessas circunstâncias, lamentamos informar que, em consideração ao condicionamento físico e à higiene das atletas e da comissão técnica, recusaremos a entrega de alimentos e água potável ou qualquer outro tipo de bebidas. Informamos que não poderemos aceitar nenhum alimento ou água potável trazido de fora.
Tendo em conta o exposto, gostaríamos de informar que as seguintes regras estarão em vigor relativamente aos presentes para atletas e membros da comissão técnica nos jogos em casa (Fukushima e Nishio)
Aceitaremos seus itens no balcão de informações gerais nos locais dos jogos em casa. *Nao aceitamos itens em jogos fora de casa. Pedimos desculpas pelo inconveniente, mas, por favor, envie-os para o endereço abaixo.
Denso Airybees Volleyball Team
1- Sumizaki, Shimohasumicho, Nishio City, Aichi Prefecture 445-0012
＜Itens que não serão aceitos＞ ・Alimentos e bebidas ・Itens financeiros (dinheiro e vales-presente) ※Isso inclui cartões pré-pagos, como cartões Starbucks e vales-presente da Amazon.
<Observações> - Por favor, evite entregar presentes diretamente aos jogadores ou à equipe. - Ao entregar presentes, prepare-os com antecedência para que fique claro que são para o "Jogador X". - Itens que a equipe considerar inadequados não serão aceitos. - Os presentes podem não ser entregues no mesmo dia, mas sim alguns dias depois. Agradecemos a sua compreensão.