日頃より福島デンソーエアリービーズへの温かいご声援ありがとうございます。
2026-27シーズン試合会場での選手・チームスタッフへのプレゼントについて、 選手・スタッフのコンディショニングおよび衛生面のリスク回避を踏まえ、食品・飲料水のプレゼントをお断りさせていただきますことをお知らせいたします。お持ち込みをいただいた場合も、お受け取りいたしかねますのでご理解とご協力を何卒よろしくお願い申し上げます。
つきましては、ホームゲーム会場での選手・チームスタッフへのプレゼントについて、以下のとおり運用させていただきます。
＜お渡し場所＞
ホームゲーム会場の「総合案内所」にてお預かり致します。
※アウェイゲームでは原則としてお受けできません。大変お手数ですが、下記までご郵送ください。
〒445-0012
愛知県西尾市下羽角町住崎1
デンソー女子バレーボール部
＜お受けできない物品＞
・食品・飲料水
・金品（現金・金券）
※スターバックスカードやAmazonギフトカードなどプリペイドカード類も含む
＜注意事項＞
・プレゼントを、選手・スタッフに直接手渡しする行為はご遠慮ください。
・お渡しの際は「〇〇選手宛」とわかるよう、事前にご準備のご協力をお願いします。
・スタッフが不適切と判断した物品は、お受けできません。
・お預けの際は、取り違え防止のため「総合案内所」備え付けのお預かり票をご記入の上、スタッフにお渡しください。
・選手・スタッフへのお渡しは当日とは限らず、数日後となる可能性もございます。予めご了承ください。
・お預かりしたプレゼントをスタッフが開封確認させていただく場合がございます。
◇English
【Regarding Gifts for Players and Team Staff at Matches During the 2026–27 Season】
Thank you very much for your continued warm support of the DENSO Airybees.
Regarding gifts for players and team staff at match venues during the 2026–27 season, please be advised that, in consideration of the players’ and staff’s conditioning and to minimize hygiene and health risks, we will no longer accept food or beverages as gifts.
Even if such items are brought to the venue, we will unfortunately be unable to accept them. We sincerely appreciate your understanding and cooperation.
Accordingly, gifts for players and team staff at home games will be handled as follows:
Gifts may be left at the General Information Desk at the home game venue.
Please note that, in principle, gifts cannot be accepted at away games. We kindly ask you to send them by post to the following address instead.
〒445-0012
1 Sumisaki, Shimohazumi-cho, Nishio City, Aichi Prefecture, Japan
DENSO Women’s Volleyball Club
* Food and beverages
* Cash or monetary gifts
This also includes prepaid cards such as Starbucks Cards and Amazon Gift Cards.
* Please refrain from handing gifts directly to players or team staff.
* When preparing your gift, please clearly indicate the intended recipient, such as “To [Player’s Name]”, to help ensure that it reaches the correct person.
* We reserve the right to refuse any item that staff determine to be inappropriate.
* When leaving a gift at the General Information Desk, please fill out the Gift Deposit Form provided at the desk and hand it to a staff member to prevent any mix-ups.
* Please understand that gifts may not be handed to the intended player or staff member on the same day and may take several days to be delivered.
* Please note that staff may open and inspect gifts for confirmation and safety purposes.
Thank you for your kind understanding and continued support of the DENSO Airybees.
◇Português
【Aviso sobre presentes para atletas e membros da comissão técnica nos locais de jogos da temporada 2026–27】
Agradecemos sinceramente pelo constante apoio e carinho dedicados à DENSO Airybees.
Gostaríamos de informar que, durante a temporada 2026–27, em relação aos presentes destinados às atletas e aos membros da comissão técnica nos locais de jogos, não serão aceitos alimentos ou bebidas, considerando as condições físicas dos atletas e da equipe, bem como a necessidade de evitar riscos relacionados à higiene e à saúde.
Mesmo que esses itens sejam levados ao local do jogo, infelizmente não poderemos recebê-los. Contamos com a compreensão e a colaboração de todos.
Dessa forma, os presentes destinados às atletas e aos membros da comissão técnica nos jogos em casa (home games) serão recebidos da seguinte maneira:
Os presentes serão recebidos no Balcão de Informações Gerais (総合案内所) localizado no local do jogo em casa.
※ Em princípio, não será possível receber presentes nos jogos fora de casa (away games). Nesse caso, pedimos gentilmente que os presentes sejam enviados pelo correio para o endereço abaixo:
〒445-0012
1 Sumisaki, Shimohazumi-cho, Nishio, Aichi, Japão
DENSO Women’s Volleyball Club
* Alimentos e bebidas
* Dinheiro ou qualquer tipo de valor monetário
※ Incluindo cartões pré-pagos, como cartões Starbucks e cartões-presente da Amazon.
<Observações importantes>
* Pedimos que não entreguem os presentes diretamente às atletas ou aos membros da comissão técnica.
* Para facilitar a identificação do destinatário, pedimos que o presente seja previamente identificado de forma clara, por exemplo: “Para a atleta [nome da atleta]”.
* Não serão aceitos itens que a equipe considere inadequados.
* Ao deixar o presente no Balcão de Informações Gerais, pedimos que preencham o formulário de recebimento de presentes disponibilizado no local e o entreguem a um membro da equipe, a fim de evitar trocas ou extravios.
* Os presentes poderão não ser entregues à atleta ou ao membro da equipe no mesmo dia, podendo levar alguns dias para serem encaminhados. Agradecemos pela compreensão.
* Para fins de confirmação e segurança, os presentes recebidos poderão ser abertos e inspecionados pelos membros da equipe.
Agradecemos sinceramente pela compreensão e pelo contínuo apoio à DENSO Airybees.
2026-27シーズン試合会場での選手・チームスタッフへのプレゼントについて、 選手・スタッフのコンディショニングおよび衛生面のリスク回避を踏まえ、食品・飲料水のプレゼントをお断りさせていただきますことをお知らせいたします。お持ち込みをいただいた場合も、お受け取りいたしかねますのでご理解とご協力を何卒よろしくお願い申し上げます。
つきましては、ホームゲーム会場での選手・チームスタッフへのプレゼントについて、以下のとおり運用させていただきます。
＜お渡し場所＞
ホームゲーム会場の「総合案内所」にてお預かり致します。
※アウェイゲームでは原則としてお受けできません。大変お手数ですが、下記までご郵送ください。
〒445-0012
愛知県西尾市下羽角町住崎1
デンソー女子バレーボール部
＜お受けできない物品＞
・食品・飲料水
・金品（現金・金券）
※スターバックスカードやAmazonギフトカードなどプリペイドカード類も含む
＜注意事項＞
・プレゼントを、選手・スタッフに直接手渡しする行為はご遠慮ください。
・お渡しの際は「〇〇選手宛」とわかるよう、事前にご準備のご協力をお願いします。
・スタッフが不適切と判断した物品は、お受けできません。
・お預けの際は、取り違え防止のため「総合案内所」備え付けのお預かり票をご記入の上、スタッフにお渡しください。
・選手・スタッフへのお渡しは当日とは限らず、数日後となる可能性もございます。予めご了承ください。
・お預かりしたプレゼントをスタッフが開封確認させていただく場合がございます。
◇English
【Regarding Gifts for Players and Team Staff at Matches During the 2026–27 Season】
Thank you very much for your continued warm support of the DENSO Airybees.
Regarding gifts for players and team staff at match venues during the 2026–27 season, please be advised that, in consideration of the players’ and staff’s conditioning and to minimize hygiene and health risks, we will no longer accept food or beverages as gifts.
Even if such items are brought to the venue, we will unfortunately be unable to accept them. We sincerely appreciate your understanding and cooperation.
Accordingly, gifts for players and team staff at home games will be handled as follows:
Gifts may be left at the General Information Desk at the home game venue.
Please note that, in principle, gifts cannot be accepted at away games. We kindly ask you to send them by post to the following address instead.
〒445-0012
1 Sumisaki, Shimohazumi-cho, Nishio City, Aichi Prefecture, Japan
DENSO Women’s Volleyball Club
* Food and beverages
* Cash or monetary gifts
This also includes prepaid cards such as Starbucks Cards and Amazon Gift Cards.
* Please refrain from handing gifts directly to players or team staff.
* When preparing your gift, please clearly indicate the intended recipient, such as “To [Player’s Name]”, to help ensure that it reaches the correct person.
* We reserve the right to refuse any item that staff determine to be inappropriate.
* When leaving a gift at the General Information Desk, please fill out the Gift Deposit Form provided at the desk and hand it to a staff member to prevent any mix-ups.
* Please understand that gifts may not be handed to the intended player or staff member on the same day and may take several days to be delivered.
* Please note that staff may open and inspect gifts for confirmation and safety purposes.
Thank you for your kind understanding and continued support of the DENSO Airybees.
◇Português
【Aviso sobre presentes para atletas e membros da comissão técnica nos locais de jogos da temporada 2026–27】
Agradecemos sinceramente pelo constante apoio e carinho dedicados à DENSO Airybees.
Gostaríamos de informar que, durante a temporada 2026–27, em relação aos presentes destinados às atletas e aos membros da comissão técnica nos locais de jogos, não serão aceitos alimentos ou bebidas, considerando as condições físicas dos atletas e da equipe, bem como a necessidade de evitar riscos relacionados à higiene e à saúde.
Mesmo que esses itens sejam levados ao local do jogo, infelizmente não poderemos recebê-los. Contamos com a compreensão e a colaboração de todos.
Dessa forma, os presentes destinados às atletas e aos membros da comissão técnica nos jogos em casa (home games) serão recebidos da seguinte maneira:
Os presentes serão recebidos no Balcão de Informações Gerais (総合案内所) localizado no local do jogo em casa.
※ Em princípio, não será possível receber presentes nos jogos fora de casa (away games). Nesse caso, pedimos gentilmente que os presentes sejam enviados pelo correio para o endereço abaixo:
〒445-0012
1 Sumisaki, Shimohazumi-cho, Nishio, Aichi, Japão
DENSO Women’s Volleyball Club
* Alimentos e bebidas
* Dinheiro ou qualquer tipo de valor monetário
※ Incluindo cartões pré-pagos, como cartões Starbucks e cartões-presente da Amazon.
<Observações importantes>
* Pedimos que não entreguem os presentes diretamente às atletas ou aos membros da comissão técnica.
* Para facilitar a identificação do destinatário, pedimos que o presente seja previamente identificado de forma clara, por exemplo: “Para a atleta [nome da atleta]”.
* Não serão aceitos itens que a equipe considere inadequados.
* Ao deixar o presente no Balcão de Informações Gerais, pedimos que preencham o formulário de recebimento de presentes disponibilizado no local e o entreguem a um membro da equipe, a fim de evitar trocas ou extravios.
* Os presentes poderão não ser entregues à atleta ou ao membro da equipe no mesmo dia, podendo levar alguns dias para serem encaminhados. Agradecemos pela compreensão.
* Para fins de confirmação e segurança, os presentes recebidos poderão ser abertos e inspecionados pelos membros da equipe.
Agradecemos sinceramente pela compreensão e pelo contínuo apoio à DENSO Airybees.