日頃より福島デンソーエアリービーズへの温かいご声援ありがとうございます。
このたび、 2026年9月11日(金)※日本時間 に行われた「2026 FIVB バレーボール 女子南米選手権 ブラジル代表 vs コロンビア代表」にブラジル代表として参加していたロザマリア・モンチベレル選手が負傷し、現在ブラジルにて治療およびリハビリを行っておりますので、下記のとおりお知らせいたします。
診断名：左膝内側側副靱帯 部分損傷
現在の状況：ブラジルにてリハビリ中
チーム合流予定日：未定
【ロザマリア選手コメント】
Oi pessoal! Primeiramente obrigada por todas as mensagens de carinho que venho recebendo diretamente do Japao. Minha recuperacao esta indo muito bem, estou sendo acompanhada pelo Comite Olimpico Brasileiro e fazendo de tudo para estar apta a voltar as quadras o mais rapido possivel. Toda a equipe da Denso tambem esta me dando muito apoio e suporte nesse momento e sou muito grata por isso. Em breve estarei de volta. Muito obrigada!
訳文:
皆さん、こんにちは！
まずはじめに、日本からたくさんの温かいメッセージを送ってくださっている皆さん、本当にありがとうございます。
現在、私の回復は順調に進んでいます。ブラジルオリンピック委員会（COB）のサポートを受けながら、一日でも早くコートに戻れるよう、できる限りのことを頑張っています。
そして、今このような状況の中で、デンソーのチームの皆さんからもたくさんのサポートと温かい支えをいただいています。本当に感謝しています。
また近いうちにコートに戻ります！
皆さん、本当にありがとうございます！
引き続きブラジルにてリハビリおよび調整を行い、医師の判断のもと、来日に向けて準備を進めてまいります。来日日程が決まり次第、改めてお知らせいたします。
このたび、 2026年9月11日(金)※日本時間 に行われた「2026 FIVB バレーボール 女子南米選手権 ブラジル代表 vs コロンビア代表」にブラジル代表として参加していたロザマリア・モンチベレル選手が負傷し、現在ブラジルにて治療およびリハビリを行っておりますので、下記のとおりお知らせいたします。
診断名：左膝内側側副靱帯 部分損傷
現在の状況：ブラジルにてリハビリ中
チーム合流予定日：未定
【ロザマリア選手コメント】
Oi pessoal! Primeiramente obrigada por todas as mensagens de carinho que venho recebendo diretamente do Japao. Minha recuperacao esta indo muito bem, estou sendo acompanhada pelo Comite Olimpico Brasileiro e fazendo de tudo para estar apta a voltar as quadras o mais rapido possivel. Toda a equipe da Denso tambem esta me dando muito apoio e suporte nesse momento e sou muito grata por isso. Em breve estarei de volta. Muito obrigada!
訳文:
皆さん、こんにちは！
まずはじめに、日本からたくさんの温かいメッセージを送ってくださっている皆さん、本当にありがとうございます。
現在、私の回復は順調に進んでいます。ブラジルオリンピック委員会（COB）のサポートを受けながら、一日でも早くコートに戻れるよう、できる限りのことを頑張っています。
そして、今このような状況の中で、デンソーのチームの皆さんからもたくさんのサポートと温かい支えをいただいています。本当に感謝しています。
また近いうちにコートに戻ります！
皆さん、本当にありがとうございます！
引き続きブラジルにてリハビリおよび調整を行い、医師の判断のもと、来日に向けて準備を進めてまいります。来日日程が決まり次第、改めてお知らせいたします。